No sistema de justiça criminal,
crimes sexualmente baseados são
considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives dedicados
Quem investiga essas crimes viciosos
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
[DISTANT SIRENS WAILING]
Que é pior, encontrar uma aranha em seu cereal ou
uma cobra em sua cama?
Snake.
Wait, hold on.
Que tipo de aranha?
Big e peludo, como uma tarântula.
Hmm.
A cobra é talvez inofensiva?
Nope.
Ainda é uma cobra.
Jay, você está derramando cereais em toda parte.
É esse café?
Posso ter alguns?
Não precisas de café.
Você tem nove, seu goofball.
Prepare-se para a escola.
Podemos visitar a mãe e o pai neste fim de semana?
Sim, claro.
Mover-se.
Vamos chegar atrasados!
- Estás bonita.
Vestido para o sucesso.
Quando você é o chefe, você acha que você pode me arranjar um emprego?
Claro.
Eu vou fazer você meu COO.
Então eu posso deixar a escola.
E talvez pudéssemos,
Não sei, vai fazer uma viagem?
- Tens os trabalhos de casa? - Sim.
Got it. Your chaves?
Show me.
Ok.
Veja-o às 6:00.
Ame-o.
Ame-o também.
[ÍNDISTICA CHATTER]
Tom.
Sim, é Steve de AmeriWatch.
Meu primeiro trabalho é proteger você e sua empresa.
Não estou aqui só para te vender um monte de políticas.
É um relacionamento.
Grande, comissão de gordura, baby! Boom!
Throughline Trucking.
Whoo!
Kyra?
Frank quer vê-lo.
Of course. What's it about?
Ele tem uma nova perspectiva.
O Frank tem tentado arranjar o negócio do tipo há anos.
Kyra aqui é um real up-and-comer.
Ela é brilhante. Ela é rápida.
Ela está realmente indo lugares.
Sim, fantástico.
É um prazer conhecê-lo, Kyra.
Jim possui uma empresa de aviação.
Bem, eu tenho um negócio de helicóptero, na verdade...
Helivate.
Eu ouvi falar disso.
Então quem está fazendo o pitch de vendas?
Kyra é.
Esta noite, comigo.
Você pode ir buscar o arquivo de Grace.
I will.
Estou grato pela oportunidade.
Ah, por favor.
Ansioso para ele.
Ei, lá estão eles.
Entrem, rapazes.
É bom ver-te. Tu também. Obrigado.
Sim, eles enviaram uma placa de queijo.
Nice.
Alguém quer um copo de vinho?
Claro. Parece-me bem.
Está bem.
Kyra?
- Estou bem.
Obrigado.
[CHUCKLES]
Esta sua menina é tudo negócio, hein?
[CHUCKLES] Ela é uma máquina.
Por que você não, uh, iniciar o seu campo?
Agora?
Sim, você está pronto, certo?
So Kyra, me diga, por que
Helivate deve dar sua cobertura
de responsabilidade para AmeriWatch?
- Compilei um plano de elite,
- que é abrangente, - Não
E altamente adaptado
Para uma operação de helicóptero.
- Soa bem. Pessoal, desculpem.
Sinto muito.
Esta é a minha esposa.
Olá, querida, estou em uma reunião. O que se passa?
[SIGHS] Pode esperar?
Sim, estou... Ok, estou a caminho.
Desculpe. [CLEARs THROAT]
Meu filho tem uma alergia de amendoim.
Oh, jeez.
E minha esposa está apressando-o para o hospital.
Devia ir.
- Ele vai ficar bem? - Sim. Sim.
Ele vai... ele vai ficar bem.
Jim, desculpa. - Sim.
Não, não, não.
Nenhuma desculpa necessária.
Você vai cuidar de seu filho. Por que não remarcamos?
Não, Kyra.
Vá lá, tens estado em AmeriWatch por dois anos.
Você merece isso.
Damn.
Alguma noite, huh?
Sim.
Desculpe-me, querida.
- Devo continuar? Sim, sim.
Vou buscar isto enquanto ainda está molhado.
Bem, seus helicópteros...
[WATER RUNNING] Your Airbus H125s,
São ativos de última geração.
- Estou a ouvir. Ok.
Um, nossa política, não só
fornecerá substituição
completa, por danos ou acidentes,
Mas, proteção de responsabilidade e
reputação, ou seja, se ocorrer um
incidente, não fornecemos apenas custos
legais, também fornecemos serviços de RP e gerenciamento.
Parece tudo óptimo.
- Maravilhoso.
Está tudo bem.
Acalma-te.
[TENSE MUSIC]
És linda.
♪ ♪
Você vê esse sorriso no meu rosto?
♪ ♪
Você sabe por que isso está lá?
No.
Porque eu sei que estou em boas mãos.
[CHUCKLES NERVOUSLY] Sim.
Sim.
Tu também.
Ok?
Sim.
Velasco, você coloca em para 20 horas de OT na semana passada?
Sim, eu fiz... tudo legítimo.
O que, você quer que eu investigue, Sargento?
Porque eu tenho um dentro com IAB.
Nope, não me arraste para ele.
Fin, 1PP está pedindo para OT.
do mês passado />- Ainda trabalhando nele. - Está bem.
- Bem... - Captain.
Hi.
Sou o Capitão Benson.
Como posso ajudá-lo?
Jay Thompson, nove anos,
entrou na 11a esquadra
Em vez de ir à escola esta manhã.
Ok, algo aconteceu com ele?
Acho que está preocupado com a irmã mais velha.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
O nome dela é Kyra Thompson.
Ok, bem, tenho certeza que ele está preocupado,
mas isso parece um caso de pessoas desaparecidas, não?
Fiz algumas chamadas.
Ela acabou na Mercy.
Parece agressão sexual. - Oh.
- Eu não sabia o que dizer à criança. - Ok.
Bem, você chamou seus pais?
Eles estão fora da imagem.
Eu não queria envolver CPS se eu não tivesse que.
Good. Thank you, Agente Moore.
Eu levo-o daqui.
- Obrigado.
Ok. Jay?
Hi.
Meu nome é Olivia.
Então você quer me dizer o que está acontecendo?
Minha irmã, ela não veio do trabalho ontem à noite.
Ela disse que estaria um pouco atrasada porque tinha uma
reunião, mas eu não a vi.
Não sabia o que fazer.
Então, Jay, tens uma avó,
ou uma tia ou tio, ou
alguém que eu possa chamar por ti?
É apenas eu e Kyra.
Minha mãe e meu pai morreram no ano passado.
Oh, eu sinto muito ouvir isso.
Um, que tal eu ter alguém
aqui, para cuidar de você?
Quem vai cuidar de minha irmã?
[SOLEMN MUSIC]
Eu vou.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Então estou aqui para Kyra Thompson.
Ela foi enviada em um ônibus de Belmore Hotel.
Nós tratamos uma mancha na cabeça dela.
Sim, ela disse alguma coisa sobre um ataque sexual?
Ela não parece querer falar sobre isso.
Ela está preocupada com seu irmão mais novo.
Eu emprestei-lhe minha célula, mas ele não pegou.
Tudo bem. Obrigado, Jen.
Eu aprecio isso.
Jay, estou preocupado doente.
Por favor, ligue-me de volta assim que você obter este.
Kyra, hi.
Eu sou o Capitão Benson.
Temos Jay.
Ele está na nossa esquadra, e ele está seguro.
- Como é que ele chegou lá?
Bem, acho que quando ele acordou e tu não
estavas lá, ele simplesmente marchou para a esquadra local.
Ele é um rapaz muito engenhoso.
Deixe-me levá-lo ao telefone para você.
- Okay. - [PHONE BEEPS]
- Silva, hey. - Captain.
Um, eu estou aqui com a irmã de Jay.
- Você vai colocá-lo em? - Ok.
- Kyra. - Jay.
- É você? - Sim.
Um, estou bem.
Estou bem.
Como estás?
Detective Silva, encontraram Kyra!
Eu sei. Essa é uma grande notícia.
Eu também estou bem.
O que aconteceu com você?
Por que você não voltou para casa ontem à noite?
Trabalhei muito tarde.
Não. Desculpa.
Eu vou te buscar assim que puder.
Ok, goofball?
Eu te amo.
Eu te amo também.
Aí você vai.
Uh, onde... onde você está indo?
Tenho de ir buscá-lo.
Eu levo-te.
Antes de fazer isso, embora, eu
adoraria ter certeza de que você está bem.
Eu... Estou bem. Tens a certeza?
Porque a enfermeira disse que você,
você pode ter sido agredido sexualmente.
Eu estava em uma reunião de negócios.
Nunca me devia ter deixado ficar sozinho com ele.
Ok. Pode...
Podes dizer-me mais?
Não posso. Não posso.
E porque não?
Não percebes o quanto preciso deste emprego.
Porque cuidas do teu irmãozinho sozinho?
- Mm-hmm. Ok, então Kyra.
Não te quero pressionar
Para fazer qualquer coisa que não queiras fazer.
Gostava mesmo que me passasses pelo que aconteceu.
Fui limpar esta manhã,
Encontrei a rapariga trancada na casa de banho, assustada.
- Não. Que nome foi o quarto reservado sob? - Sim. Jim Hogan.
Serviço de quarto ordenado, vinho.
Então o tipo veio à espera de uma festa,
E as coisas correram para sul.
Foi aqui que encontraste a Kyra?
Ouvi alguma coisa.
Eu tentei o botão... não abriria.
Eu disse-lhe que era dona de casa.
Ela perguntou, o que aconteceu ao homem que reservava o quarto?
Quando disse que ele tinha desaparecido, ela abriu a porta.
Então o que é que ela disse?
Que ele se obrigou a ela.
Sexualmente.
Ligamos para o 112.
Ela disse mais alguma coisa?
Ela não encontrou o telemóvel.
Depois de sair da ambulância,
Encontrámo-lo debaixo do sofá.
Vamos levá-la.
Então, como é que o Hogan parecia quando saiu?
Pareceu-me bem.
- Não. Aqui.
Vamos precisar de CSU para processar a cena.
Também vamos precisar de ver as suas imagens de segurança.
Era suposto ser uma reunião de negócios
Com nós os três.
Mas o meu chefe teve de sair mais cedo.
Porquê?
O filho dele tem alergias de amendoim.
- Não. E qual é o nome do seu chefe? - Frank Bailey.
E o nome do homem que te atacou?
J-Jim Hogan.
E assim quando o teu chefe partiu,
Foi só você e Hogan no quarto do hotel?
Estava nervosa.
Foi o meu primeiro lançamento de vendas.
Então fizeste o lançamento.
E então... E então o que aconteceu?
Entornou vinho na camisa.
Foi à casa de banho,
Saiu e...
Virei-me, ele estava a sobrevoar-me.
E o que é que ele fez?
Ele...
De joelhos.
Ele puxou a minha saia para cima,
A minha roupa interior à parte, e ele...
Começou a cair em mim.
E não querias que isso acontecesse?
Não
Eu afastei-o,
Entrou na casa de banho.
Ele tentou vir atrás de mim.
Pus o meu peso contra a porta.
E foi aí que me bati na cabeça.
Mal consegui trancá-lo.
Ficaste trancada na casa de banho toda a noite?
Eu... Tenho de ir.
Já disse ao trabalho que ia chegar atrasado,
Então eles... Vão ficar preocupados comigo.
O que lhes disseste?
Que bati na minha cabeça.
Tive de ir ao hospital, eu...
Por favor...
Acho que devia ir.
Kyra, o que estás a descrever,
O que este homem te fez é um crime.
Já estou em apuros.
Tenho de dizer ao meu chefe que estraguei o negócio.
Está bem, eu compreendo.
E podes dizer-lhes o que quiseres.
Mas...
Mas gostava que fizesses um kit de violação, está bem?
Desculpa interromper.
Foram entregues para ti.
Está bem, obrigado.
"Obrigado pela grande noite."
"Sem ressentimentos."
"Jim."
Jim, o homem que te atacou?
Boa noite?
É o que ele acha que foi?
Ele acha que pode escapar?
Então Kyra, depende de ti,
Seja ou não bem sucedido.
Quero apresentar um relatório da polícia.
Está bem.
[TENSE MUSIC]
Também faço um kit de violação.
♪ ♪
Há novidades sobre o caso da Kyra?
Tenho uma declaração sobre a governanta
Isso convenceu-a a sair da casa de banho.
Isso é bom. Isso é útil.
E o Hotel Belmore trouxe-nos as imagens de segurança.
Ok. Então este é o nosso criminoso.
Jim Hogan, deixando o hotel às 20:30.
Depois de ter atacado a Kyra.
O porteiro diz que o viu entrar num QuikRide
E os registros indicados
Ele foi para casa para Darien, Connecticut.
- Ele tem um registro? - DUI alguns anos atrás.
Ok, bom. Então ele está no sistema.
Assim que tivermos os resultados do kit da Kyra,
Veremos se há correspondência.
O que mais sabemos sobre ele?
Ele é recentemente divorciado, um par de crianças na faculdade.
E é dono de um negócio de transporte de helicópteros.
Sim, ele transporta pessoas ricas para aeroportos,
Os Hamptons, condado de Westchester.
Deve ser bom olhar para baixo no slobs durante a hora da corrida.
Então este foi um grande contrato para a AmeriWatch.
O chefe da Kyra tem de ter informações.
- Não podia fazer mal perguntar. Está bem.
Curry and Velasco, vocês dois falam com Frank Bailey.
Fin, Silva, falar com Jim e andar levemente.
Antes que ele seja advogado.
Sim, faz com que ele se comprometa com alguma coisa,
E talvez o tropeça.
Sim, eu estava no Belmore. Tive uma reunião de negócios.
Do que estão aqui?
Estamos a investigar um incidente
Isso aconteceu na tua suite de hotel.
Um incidente?
[CHUCKLES] Do que estás a falar?
Essa reunião de negócios,
Que tiveste com o Frank Bailey
E a Kyra Thompson, certo?
Sim, ela era uma grande vendedora.
Fechamos um grande negócio. Por quê?
Passa-se alguma coisa entre vocês dois?
Não.
Então não houve nenhum contacto físico?
Quero dizer, sabes, eu...
Eu disparei.
O que quer isso dizer?
Sou um tipo.
Então é um sim?
O que está ela a dizer?
Que agrediste-a sexualmente.
Nem pensar.
Não.
Estávamos a divertir-nos imenso e era mútuo.
Só que um de vocês fez um kit de violação ontem.
Não me parece mútuo.
Só há duas pessoas
Quem sabe o que aconteceu naquela sala,
E posso dizer-te isto.
Ela estava vendendo algo, e eu comprei-o.
E acabei de falar contigo
Sem um advogado, entendeu?
Ramon, acompanha estas pessoas, está bem?
Para ser sincero, não sei bem
O que aconteceu naquela sala entre a Kyra e o Jim.
- Porque saíste? O meu filho estava doente.
Confiaste no teu assistente para fechar o negócio?
Bem, tenho sido mentoring Kyra por mais de um ano.
Ela estava pronta.
Quando falei com o Jim esta manhã,
Parecia que correu bem.
Como correu bem?
O seu empregado foi agredido sexualmente.
Por Jim?
Quando liguei à Kyra esta manhã
Para falar sobre o cheque da comissão,
Pareceu-me muito feliz.
De acordo com o chefe da Kyra,
Ele deixou-a para fechar o negócio?
Sim, e o Jim diz que ele tem sinais mistos.
E a Kyra está de pé com a história dela?
- Até agora, sim.
Se ela o fizer, posso acusar o tipo.
Seria útil se o O ADN estava no kit.
Capitão...
O irmão mais novo da Kyra ligou-me para o telemóvel.
Jay? O que...
- O que se passa? Ele está preocupado com ela.
Ele diz que ela não sai do quarto dela,
E ele não sabe o que fazer.
Diz-lhe que estamos a caminho.
Jay, é o Detective Silva.
A Kyra está no quarto dela.
Tentei falar com ela, mas ela não pára de chorar.
Fizeste o correcto ao ligar-nos.
O que há de errado com ela? Ela não me conta o que aconteceu.
Deixa-me descobrir.
Sim, que tal, uh, nós fazemos algo para comer?
Está bem.
Kyra, olá.
O que se passa?
Estou todo fora.
Sobre?
- Falei com o Frank.
Negócios na AmeriWatch
Acabei de emitir o meu cheque de comissão...
50 mil.
Uau. Isso é...
É muito dinheiro.
Não só para mim, mas para o Jay também.
Foi isso que pensaste que ias conseguir?
O Frank disse que o Jim o chamou
Pessoalmente, pedir desculpa.
Ambos decidiram adicionar um pouco mais
- à minha comissão check. - Então Kyra...
Mas e se eu estiver confuso,
Sobre a forma como me lembro das coisas?
Sim, não quero que o Jim tenha problemas por...
Por algo que é apenas um mal-entendido.
Incompreensível?
Kyra, a forma como me descreveste no hospital
Não parecia um mal-entendido.
O Jim parecia surpreendido por ter apresentado um relatório da polícia.
[TELEFONES]
Os resultados do teu kit de violação acabaram de voltar.
E o ADN dele estava no teu corpo.
Ele fez exactamente o que disseste que te fez.
E o meu ADA pode fazer um bom caso disso.
Não sei se consigo passar por isto.
De qualquer forma, já temos o suficiente para prendê-lo.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- Não. Jim!
Outra vez?
Vou ter de arranjar uma ordem de restrição?
Muito engraçado. Desculpe interromper sua viagem.
- Estás preso?
- Assalto sexual! Do que estás a falar?
- E a nossa viagem? - Sim. Podes continuar,
- apenas não com ele. Fica aqui, está bem?
É um mal-entendido. O que estás a fazer?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
No tribunal de direito.
Desde quando é que uma senhora é ilegal?
Isso geralmente depende se ela quer ou não.
Porque estás a perder o nosso tempo?
E o teu?
Disseste aos nossos detectives que tu
Tentei alguma coisa com a Kyra Thompson?
- Não. Isso mesmo. Acontece o que tentaste
Foi um ataque sexual.
Não te esqueces da palavra "alguma"?
Não há nada alegado sobre o teu ADN na vagina dela.
Estás a olhar para a violação três.
A culpa não é minha.
Então, a cabeça acabou acidentalmente entre as pernas?
Eu estava a tentar apanhá-la, está bem?
Sou mais um doador do que um tomador.
Kyra disse que ela estava tão assustada
Que ela se trancou na casa de banho.
Achei que ela era a minha prenda de encerramento.
Tens de nos explicar isso.
Diga-lhes o que me disse.
Quando estive nos escritórios da AmeriWatch naquele dia,
O chefe, Frank,
Disse que tinha algum tipo de
De um adoçante para mim.
Algo para fazer o meu cliente fechar.
Então ele traz a Kyra para o escritório,
E ela parecia muito entusiasmada por nos ver
Naquela noite no hotel.
Este negócio do filho dele com alergia a amendoim...
É por isso que ele saiu cedo... Isso é total BS.
O que estás a dizer é..
O Frank Bailey deu-te a Kyra
A fim de obter o seu negócio?
Sim, pensei que nós os três tínhamos um entendimento.
É a verdade.
Acreditas nisto?
O Frank Bailey ofereceu a Kyra ao Jim?
Isso, mais o cheque da comissão acolchoada?
Quer dizer, ele vende seguros.
Talvez tenha arranjado uma peça.
A Kyra sabe alguma coisa?
Talvez, talvez não.
O facto é que o Frank Bailey..
Parece cada vez mais um acessório.
Para que o podemos arranjar?
Bem, neste momento, ele pode estar a olhar para a violação de primeiro grau
Como cúmplice, se facilitou o assalto.
Mas se ele ameaçou ir, é coerção.
Só a Kyra sabe a resposta a isso.
♪ ♪
Kyra, muito obrigado por ter vindo.
Capitão Benson, esta é Grace Callahan.
És o COO da AmeriWatch, certo?
- Não. E um amigo de Kyra's. - Sim.
Está frio e ofereceu-me boleia.
Oh. Muito obrigado.
Queres que entre contigo?
Sabes, na verdade,
Deve ser melhor sentares-te aqui.
Não vamos demorar.
É sobre prenderes o Jim?
Na verdade, é um pouco mais do que isso.
Porque não te sentas?
Kyra,
Quando estávamos a interrogar o Jim,
Ele parecia insinuar que Frank
Teve algo a ver com o seu ataque sexual.
O quê? O que queres dizer?
A chamada que Frank recebeu, well, isso não foi verdade.
Acontece que foi inventado,
Para te levar a sós com o Jim.
- Não. E o Frank disse ao Jim:,
Que você estaria disposto
Para fazer qualquer coisa,
Para fechar o negócio.
O Jim não podia estar a mentir?
Falámos com a mulher do Frank,
E ela disse que nunca ligou.
Então quem foi?
Alguém da AmeriWatch.
Há alguma coisa..,
Qualquer razão que possas pensar,
Que o Frank possa ter pensado que serias,
Sabes, disposto a..,
Ir mais longe, ou fazer mais, fechar esse negócio?
É...
Ele tinha alguma vantagem sobre ti, ou...
Em Dezembro passado...
Fiz um recado à loja de bebidas
Para obter suprimentos para a nossa festa de Natal.
Quando entrei para pagar,
Um envelope que a Grace me deu
Com 2 mil em dinheiro
Não estava na minha mala.
Devo tê-lo deixado cair no estacionamento.
E como é que o Frank respondeu?
Para ser sincero,
Pensei que ia ser despedido,
Ou ainda pior, preso.
E o Jay tirou-te?
Foi isso que o Frank insinuou?
O Frank disse que não queria ir tão longe.
E não teria de ser,
Desde que encontremos uma maneira de resolver isto.
Como é que ele sugeriu que fizesses isso?
Ganhando comissão.
Ele disse que estava a pensar
Promover-me às vendas.
- Mm-hmm. E quando o acordo chegou,
Ele disse-me que encontrou a minha primeira promoção.
Com o Jim Hogan?
Ele disse, se eu fechasse esse negócio,
Ele escreveria o dinheiro que perdi.
Há uma palavra,
Pelo que ele te fez.
Chama-se coerção.
Não.
Queria fechar o negócio.
E tu eras o bónus de assinatura.
E vou derrubá-lo por isso.
Em dezembro passado, Frank ameaçou reportar Kyra
À polícia por causa de algum dinheiro desaparecido
Se ela não fechou o acordo?
É um chulo branco.
Bem, se a Kyra está disposta a testemunhar isso,
Então posso fazer um caso.
Mas ajudaria
Se eu pudesse estabelecer algum tipo de padrão.
- Significa outras vítimas. Um tipo assim,
Esta não é a primeira vez dele.
Há quanto tempo trabalha?
20 anos.
E ninguém se queixou da HR?
Esta empresa nem sequer tem RH.
Muito bem, então vamos ver se
Podemos encontrar qualquer jovem empregada
Isso deixou a firma sob o domínio.
Obrigado por me encontrar aqui.
Sim, claro.
Podia ter ido ao teu escritório,
Mas acho que ambos sabemos que seria mau para a moral.
Sabes o que mais é mau para a moral,
É um jovem empregado a ser agredido
Sob o teu relógio.
Sinto-me mal pelo que aconteceu à Kyra,
Mas isso não é sobre gestão.
O Frank disse-te isso?
Não em tantas palavras.
Parece um grande vendedor.
Olha, o nosso único erro
Estava deixando uma menina jovem, inexperiente
Fazer uma venda sozinha antes de ela estar pronta.
- Mm. - É um negócio difícil,
Especialmente para as mulheres.
Nem todos conseguem.
Mas como COO, tens de ter algo
Para fazer com a contratação, certo?
Encontro-me com pessoas antes de serem contratadas, sim.
O que vou precisar é de uma lista
De todas as mulheres jovens e impressionáveis
Que contratou nos últimos anos.
E porque te daria isso?
Bem, estava a tentar salvar-te o embaraço
De uma intimação.
Para quê?
Para descobrir quem realmente chamou Frank
Sobre a alergia ao amendoim do filho.
Acho que ambos sabemos que não era a mulher dele.
[TENSE MUSIC]
Quantos anos tinhas quando foste contratado na AmeriWatch?
Eu tinha 18 anos.
Foi o meu primeiro emprego no liceu.
Qual era o teu trabalho?
Frank disse que era para cultivar novos clientes.
E o que é que isso implica?
Bem, primeiro, foi apenas um pouco de ser doce de mesa.
Doces de mesa?
Sim, foi o que o Frank chamou...
Estás bonita,
E, rindo-se das piadas idiotas dos clientes masculinos.
Acho que o Frank Bailey esperava mais?
Ele queria que eu fizesse sexo com eles.
O que disse ele ia acontecer se não o fizesses?
Que ele encontraria outra pessoa que faria
O que levou para fazer AmeriWatch bem sucedido.
Quando finalmente me recusei,
O Frank disse que não tinha mais nada para oferecer à AmeriWatch.
Foi quando ele ameaçou despedir-te?
Não exactamente.
Ele disse que já tinham muitos assistentes,
Então, parei de ver o meu nome
No horário um dia.
Sim, trabalhei na AmeriWatch.
O pior ano da minha vida.
Bem, lemos o relatório do seu empregador.
Diz que foste despedido por apareceres no trabalho
Com uma garrafa de tequila.
E de pé em cima da sua mesa
No meio do bullpen
Gritando, "Screw Frank Bailey."
Sim, chamaram segurança, me tiraram de lá.
Porque não desistir?
Tudo o que o Frank me fez passar?
De certeza que ia ter desemprego.
Pode dizer-nos exactamente o que ele te fez passar?
Ele de alguma forma descobriu sobre as nus
Eu postei na minha página do ForMyFans na faculdade.
Ameaçou dizer à minha família a menos que eu fosse
Um dos seus potenciais clientes.
Não sabia na altura, mas..,
Aparentemente ele já tinha tirado screenshots
De algumas dessas fotos
E mostrou-nos ao cliente em questão.
O que aconteceu a seguir?
Bem, ele disse-me se eu não entretive o tipo,
Pago um preço.
Ele estava a chantagear-me.
Achamos que podemos fazer um caso contra ele,
Com a tua ajuda.
Bem, se eu estivesse disposto a ficar em cima da minha mesa
E chama o Frank de idiota,
De certeza que estou disposto a fazê-lo em tribunal.
[OS TELEFONES A TOCAR]
POLÍCIA DE NOVA IORQUE.
Preciso que todos se levantem e afastem-se das vossas secretárias.
Afaste-se dos seus computadores
E quaisquer dispositivos que possa ter, agora.
- Obrigado. Por quanto tempo?
Desde que leve.
Temos um mandado para revistar as instalações.
Fazes ideia de quanto dinheiro isto me custa?
E um mandado de prisão...
Duas acusações de coerção sexual no segundo grau.
Vou chamar-te advogado.
Ainda estás a encobri-lo, estou a ver.
Sim, se fosse a ti, começava a pensar no teu.
♪ ♪
Sim, tive uma reunião com Frank Bailey
E o seu agente júnior, Kyra,
Na minha suite no Belmore,
Para discutir um seguro.
Mas o Frank teve de sair mais cedo?
- Sim, mas não fiquei surpreendido. Porquê?
No escritório dele, ele disse-me
Que eu tinha sido tão chato
Para negociar com
Que ele mandasse a Kyra,
Colocar um pouco de açúcar em cima para fechar o negócio.
O que queres dizer com isso?
Que ela estaria aberta para me fazer feliz
A fim de garantir a apólice de seguro
Na minha nova companhia de aviação.
Aberto?
Sexualmente?
- Bem, sim. - Sim. E foi?
Não, eu...
Fiz a minha jogada,
Mas ela deixou muito claro muito rapidamente
Ela não estava interessada.
Olha, eu... Eu tenho
Duas filhas A idade de Kyra,
E lamento muito pelo que aconteceu.
Mas o Frank Bailey conduziu-me.
Chamou a Sr. Bailey, o réu,
Depois de sair do hotel?
Sim, fiz, e gravei.
Exibição 1 das pessoas, Meritíssimo.
[TALVEZ]
Frank, que raio?
Deixei a Kyra no hotel.
- Ela é uma confusão. O que você quer dizer
Disseste-me que ela faria o que eu quisesse,
Mas ela passou-se.
Jim, vá lá, não ponhas o facto
Que me bateste.
Queres o acordo ou não?
Sim, quero o acordo.
Então apenas envie suas flores, e eu vou falar com ela.
Não te preocupes. Vamos fazer o acordo.
[TALVEZ]
O Sr. Bailey negou
Que ele tinha oferecido up Kyra para fechar o negócio?
Ele não negou nada.
Obrigado. - Nada mais.
Sr. Hogan, fez Sr. Bailey alguma vez lhe diga
Especificamente que Kyra iria oferecer sexo
Em troca do acordo?
Bem, não exactamente nessas palavras,
Mas ele falou com certeza.
Então, não em palavras?
Foi muito claro o que ele quis dizer.
Ou acabaste de tirar conclusões?
Não sou advogado. Sou um homem de negócios do Texas.
- Não. Além disso, você é um atirador direto. - Sim.
Mas você está sob acusação
Por agressão sexual à Sra. Thompson.
O promotor ofereceu-lhe um acordo para testemunhar hoje?
Sim, mas estou aqui porque é a coisa certa a fazer.
E o seu pedido reduziu-se à má conduta sexual.
Um delito?
Sim.
Bem, isso é uma grande negociação.
Você realmente é um empresário, não é, Sr. Hogan?
Retirada. - Nada mais.
O chefe, Frank Bailey,
Começou a pedir-me para me encontrar com potenciais clientes
Para fazer o que levou
Para fazer um acordo com a AmeriWatch.
Bem, o que é que fizeste com isso?
Era muito claro que ele queria que eu os lixasse.
Como é que ele deixou claro?
A primeira vez que um cliente tentou fazer sexo comigo,
Reclamei ao Frank.
Ele disse que isto fazia parte do meu trabalho.
E depois ameaçou-me.
Ele encontrou a conta do ForMyFans que eu tinha na faculdade,
Sugeriu que o enviasse para o meu pai se não cumprisse.
Obrigado. - Nada mais.
O Frank Bailey deu-lhe bónus
Quando fechaste um acordo?
Sim, disse.
Que tipo de percentagem estamos a falar?
Bem, dependia do quão agradável eu era.
O Frank é muito transacional.
Estás?
Protesto.
Sustentado.
Morgan, no ano em que trabalhou com a AmeriWatch,
Você foi pago em mais de US $ 65.000 em bônus.
Recebeste os cheques?
Sim.
Era o meu dinheiro.
Eu mereci.
Nada mais.
Quando eu fui contratado pela primeira vez no AmeriWatch como assistente,
Trouxe café aos agentes,
Almoço,
Correntes para o escritório.
Quando é que isso mudou?
Dezembro do ano passado.
Estávamos a planear a festa de Natal do escritório.
Grace, o COO da nossa empresa,
Tinha-me dado 2 mil dólares em dinheiro para comprar licor.
Em algum lugar ao longo da viagem,
Devo ter perdido o envelope.
E como é que o Frank respondeu a isto?
Ele estava entendendo no início,
Disse que não havia necessidade de chamar a polícia,
Que ele tinha uma maneira de eu conseguir.
Resolve isso.
Ele explicou como?
Ele disse que estava a pensar em promover-me ao agente de vendas.
E isso incluiu-me a fazer
O que for preciso para..,
fecha o negócio
Então, basicamente, fazer o que o cliente queria?
Sim.
As primeiras reuniões, Frank estava comigo.
Eu ficaria ao lado dos clientes,
Sorri, faz conversa.
Mas tudo isto mudou,
Com o incidente com o Jim Hogan?
O Frank saiu da reunião mais cedo.
O que eu não sabia,
O Frank disse ao Jim que eu ia
Faça o que ele precisava,
Para conseguir o negócio dele.
O que significa isso?
O Jim esperava que eu fizesse sexo com ele.
Ele atacou-me.
Obrigado. Kyra.
Sra. Thompson,
Foram as palavras exactas do Frank?
Que ele o denunciaria à polícia
A não ser que deixes os clientes fazerem o que quiserem?
Ele era mais sutil do que isso.
Quais eram as suas palavras exactas?
Que olharia para o outro lado
Cerca dos 2.000 dólares que desapareceram.
Mas precisava de fazer a minha parte para a AmeriWatch.
Quanto é que o Frank te pagou
A fechar o acordo com o Sr. Hogan, Kyra?
Os meus registos indicam que foram 50 mil dólares.
Parece que sim?
Sim.
E apesar de alegar ser agredido,
Tu...
Recebeu o cheque?
Eu precisava do dinheiro,
Para me apoiar, e meu irmão mais novo.
Nada mais.
As vendas de seguros são um negócio de alta pressão.
Cabe a todos os empregados do meu escritório
Como eles escolhem responder a essa pressão.
Então, nunca ameaçou nenhum dos seus empregados
Para fazê-los se envolver em atos sexuais
Para o bem do seu negócio?
Nem pensar.
Bem, como você explica testemunho de Kenra Thompson
Que a culpaste por perder 2.000 dólares?
Todos cometem erros.
Mas, em AmeriWatch, somos como uma grande família.
Ajudamo-nos mutuamente.
Não fazia ideia que ela ia aceitar como ela o fez.
E Morgan Tynes' contenção que você
Ameaçado para enviar screenshots
De sua página ForMyFans para sua família?
Isso é uma mentira pura.
Estás a dizer que ela mentiu sob juramento?
O que estou a dizer é:,
Incentivos ditam resultados 100% do tempo.
E o Morgan tem um grande incentivo para mentir.
Está a referir-se ao possível processo civil
- que pode seguir este julgamento.
Protesto, especulação.
Retirada. - Nada mais.
Sr. Bailey,
Acabaste de promover Kyra Thompson
- para vendas? Sim.
E como condição dessa promoção,
Esperavas que a Kyra bebesse
- com o CEO da Helivate? - Sim.
Todos os vendedores da AmeriWatch
Bebe bebidas com clientes.
Mas porquê, na noite em questão,
Mentiste sobre o teu filho estar doente
Para deixá-la sozinha com o Jim Hogan?
Lamento profundamente isso agora.
Mas pensei que lhe estava a dar um pouco
Experiência de vida valiosa para completar uma venda por conta própria.
Mas se você estivesse simplesmente dando-lhe valiosa experiência de vida,
Então porque não lhe disseste isso?
Pensei que ela podia balk.
Não foi porque prometeste ao Jim Hogan,
No seu escritório no dia do assalto à Kyra,
Que a Kyra faria o que quisesse mais tarde naquela noite?
Nem pensar.
Nunca disse nada mesmo remotamente assim.
O Jim mentiu sobre isso para fazer um acordo contigo.
Como eu disse, incentivos ditam resultados.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Meu Deus, isso foi doloroso.
Bem, ver alguém a perjurar-se
Com nenhuma vergonha sobre isso normalmente é.
Sabemos que este tipo está a mentir.
Ele é um bom vendedor.
Só é preciso uma pessoa nesse júri para o comprar.
O que precisas para ter a certeza que este sacana faz tempo?
Preciso de algo inegável.
Outra vítima?
Ou alguém que o enganou.
♪ ♪
[O CARRO FICA COMPRIDO]
Grace.
Capitão Benson? O que estás a fazer aqui?
O meu trabalho.
Só para ver se...
Se tivesses consciência.
O teu chefe perjurou-se hoje.
Só para que fique claro,
Não vou testemunhar contra o Frank.
Tens estado com ele há 20 anos.
Ele promoveu-te ao COO.
Tem uma grande quantidade de capital na empresa dele.
Isso é um grande incentivo.
Mas acho que sabes...
Como ele usa mulheres jovens em seu escritório para seu próprio ganho.
E deles. Foram pagos.
Estás a admitir que isto não é a primeira vez
Esse AmeriWatch escreveu um grande cheque,
- para o comportamento do Frank? - Sim. Custo de fazer negócios.
És polícia, não esperava
Tens de entender isso.
Compreendo o que significa ser uma mulher
Num campo dominado pelo homem.
Estou com a Polícia de Nova Iorque há 30 anos.
E olha para ti.
- Sobreviveste. Tens razão, eu sobrevivi.
As coisas eram diferentes,
Quando começamos as nossas carreiras,
- não eram? - Sim. Sim.
As coisas mudaram.
Mas pelo que vejo,
Nada mudou, na AmeriWatch.
É uma cultura de vendas.
O que devo fazer sobre isso?
O que queres fazer sobre isso?
Você é o chefe do agente.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Ou é só um pouco
Título da vaidade que lhe foi dado,
Pela tua conluio?
Não tinhas um COO feminino
Quando estavas a subir, pois não?
Estas miúdas fazem.
♪ ♪
Liga-me se quiseres falar.
♪ ♪
O que acontece agora?
Bem, o Carisi vai fazer
As suas declarações finais, e depois...
E depois esperamos pelo veredicto do júri.
E se não acreditarem em mim?
O teu testemunho foi forte, Kyra.
Bem, o Frank também...
- Não. Mesmo que estivesse a mentir.
Ele vai safar-se.
Capitão Benson?
Grace.
Ontem à noite, sei que pensaste que não te ouvi,
Mas eu...
O que passaste, Kyra,
Isso nunca devia ter acontecido.
Vou tentar compensar isso.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Vou ligar para o ADA.
Após a reunião com Frank, Jim e Kyra,
O Frank ligou-me para o escritório dele.
Para te dizer o quê?
Não se preocupar com o Helivate Aviation conta,
Que era praticamente um acordo feito.
O Frank disse porque tinha tanta certeza?
Ele disse que ele e a Kyra se iam encontrar com o Jim naquela noite,
Que ele ia sair mais cedo,
Deixa a Kyra em paz com o Jim,
E que ela sabia o que fazer para fechar.
O que é que o Frank quis dizer com isso?
Ele disse que Kyra estaria disposto a fornecer
Os favores sexuais para o Jim se é isso que o Jim queria.
Porque o Frank ainda tinha 2.000 dólares
Que perdeu para segurar a cabeça.
Sim, os supostamente perderam 2.000 dólares.
Supostamente perdido?
O que queres dizer com isso?
Aquele dinheiro nunca desapareceu.
A Kyra não o perdeu nem a levou.
Foi o Frank.
Como pode saber isso, Sra. Callahan?
Porque o vi tirar-lhe a mala
Quando foi à casa de banho.
E é isso? Não há outra razão?
E porque...
Há 20 anos, o Frank Bailey fez exactamente o mesmo comigo.
Ele tinha perdido dinheiro na minha cabeça
A fim de me alavancar para fornecer
Favores sexuais para clientes.
Para que fim?
Para fechar negócios.
Sra. Callahan, porque está a testemunhar aqui hoje?
Porque eu fiz uma escolha para ficar em silêncio,
há 20 anos,
Para sacrificar a minha consciência,
Por causa da minha carreira.
[MÚSICA SOMBER]
Lamento profundamente que todas estas jovens
Foi ferido por causa dessa escolha...
♪ ♪
Incluindo a Kyra.
Como COO, era meu dever proteger-te.
[A CHORAR]
E eu falhei com isso.
♪ ♪
Membros do júri,
Chegaste a um veredicto?
Temos, Meritíssimo.
O que te diz?
Na primeira contagem de coerção no segundo grau,
Encontramos o réu...
Culpado.
Na segunda contagem de coerção no segundo grau,
Encontramos o réu...
Culpado.
Membros do júri,
O Estado de Nova Iorque agradece pelo seu serviço.
Estamos encerrados.
[GAVEL BANGS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Estás a sentir-te bem?
Sim, estou.
Culpado em ambas as contas, 1 1/3 ano para cada,
Serviu consecutivamente.
Sim, estava à espera de mais.
Não acabei.
Estás a guardar o melhor para o fim?
O Frank mentiu.
Isso significa que o posso acusar de perjúrio.
- Outro julgamento? Vai valer a pena.
Se ele for considerado culpado, ele fará 5 a 15.
Isso é muito mais do que as acusações de coerção.
Está bem
- O quê? Eu acho
Um pouco perturbador,
Mentindo sobre um crime,
É pior do que cometer o crime?
Bem, ninguém prometeu
Essa justiça faria sentido matemático.
Sabes o que faz sentido?
Um filho da mãe como o Frank Bailey,
A fazer 15 anos em Green Haven.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com